thiên đô
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Transférer la capitale : Désigne l'action de déplacer le siège du gouvernement et le centre administratif principal d'un pays ou d'un royaume vers un autre lieu.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Năm 1010, vua Lý Thái Tổ quyết định thiên đô từ Hoa Lư về Đại La, sau đổi tên thành Thăng Long. (En 1010, le roi Lý Thái Tổ décida de transférer la capitale de Hoa Lư à Đại La, renommée plus tard Thăng Long.)
- Việc thiên đô thường được thực hiện vì lý do chiến lược hoặc kinh tế. (Le transfert de la capitale est souvent réalisé pour des raisons stratégiques ou économiques.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire des événements du passé.
- Các sử gia vẫn tranh luận về nguyên nhân sâu xa dẫn đến quyết định thiên đô của triều đại đó. (Les historiens débattent encore des causes profondes ayant conduit à la décision de transférer la capitale de cette dynastie.)
Variantes et mots apparentés
- Dời đô (verbe) : Synonyme plus moderne et courant de "thiên đô", signifiant également "déplacer la capitale".
- Kinh đô (nom) : Capitale (d'un royaume, empire).
- Thủ đô (nom) : Capitale (d'un État-nation moderne).
Synonymes
- Dời kinh đô : Déplacer la capitale.
- Chuyển kinh đô : Transférer la capitale.
Expressions idiomatiques
- Thiên đô định quốc (expression historique) : Transférer la capitale pour fonder/consolider le pays. Se réfère à une décision majeure de déplacement de la capitale dans un but de stabilité et de développement national à long terme.
- Chiếu dời đô của Lý Thái Tổ là một văn kiện mang tầm "thiên đô định quốc". (L'édit sur le transfert de la capitale de Lý Thái Tổ est un document ayant une portée de "transfert de la capitale pour consolider la nation".)
-
(arch.) transférer la capitale.
